La petite comptine illustrée : Olélé Moliba Makasi

Bonjour à tous!

Je reviens aujourd’hui avec une tradition que j’avais commencée avec ce blog : la petite comptine illustrée!

Quoi de mieux que cette fin d’année remplie d’incertitudes pour vous présenter cette chanson d’origine Congolaise (en langue Lingala) censée donner du courage aux pagayeurs…

Elle est aussi chantée comme berceuse…

La chanson parle des rivières agitées Uélé et Kasaï qui alimentent le fleuve Congo. Elle encourage les pagayeurs à ramer, en attendant le Benguela, un rapide courant froid qui remonte vers l’Angola et la Namibie en amenant du vent avec lui.

Si l’un d’entre vous parle le lingala, j’ai un petit doute sur la traduction de la 1ère phrase 😉

PAROLES:

Olélé Olélé moliba makàsi (bis)

Luka luka

mboka na yé (bis)

Mboka mboka Kasai

Eeo ee eeo Benguela aya (bis)

Oya oya

Yakara a

Oya oya

Konguidja a

Oya oya

Traduction

Olélé ! Olélé ! Le courant est très fort 
Olélé ! Olélé ! Le courant est très fort 
Ramez ! Ramez ! 

Son pays, 
Son pays, 
Son pays, c’est le Kasaï 

ééo éé ééo que vienne Benguela 
ééo éé ééo que vienne Benguela 

Que vienne Benguela Viens ! 
Viens ! 
Le courageux Viens ! 
Viens ! 

Et Voici une jolie version à découvrir et à chanter, pour se donner le courage de pagayer vers 2021…prenez soin de vous et des vôtres ♥️

Video youtube